bEAM mE uP..

“The first night

They approach

And pick a flower from our garden

And we don’t say anything.

The second night,

No longer hiding, they

Stomp on the flowers, kill our dog,

And we don’t say anything.

Until one day

The weakest of them

Enters our house alone

Robs us of light, and,

Knowing our fear,

Robs us of the voice of our throats.

And because we said nothing,

We no longer can say anything.”

-Vladimir Mayakovsky-

“Την πρώτη νύχτα πλησιάζουνε

και κλέβουν ένα λουλούδι

από τον κήπο μας

και δε λέμε τίποτα.

Τη δεύτερη νύχτα δε κρύβονται πλέον

περπατούνε στα λουλούδια,

σκοτώνουν το σκυλί μας

και δε λέμε τίποτα.

Ώσπου μια μέρα

-την πιο διάφανη απ’ όλες-

μπαίνουν άνετα στο σπίτι μας

ληστεύουν το φεγγάρι μας

γιατί ξέρουνε το φόβο μας

που πνίγει τη φωνή στο λαιμό μας.

Κι επειδή δεν είπαμε τίποτα

πλέον δε μπορούμε να πούμε τίποτα.”

-Vladimir Mayakovsky-